Telegram
Belgium - España
Op zondag sturen we elkaar een telegram, Carlota en ik. Elke week in 2021. De een stuurt een foto, de ander schrijft er een briefje bij. De week erop wisselen we de rollen om. 52 weken: 52 foto’s, 52 telegrammen.
Cada Domingo, Carlota y yo nos enviamos un telegrama. Uno de los dos envía una fotografía y el otro escribe una breve nota relativa a la misma. A la semana siguiente, intercambiamos papeles. Así cada semana del año 2021 que apenas ha comenzado: 52 semanas, 52 fotos, 52 notas.
Week 6 - 08/02 - 14/02
Let’s change perspectives.
What if we don’t only look at art, but art also looked at us?
Most classical artworks don’t really change. A steady sculpture proud on a plinth, an oil painting hanging on a wall: these remain unchanged for centuries. While the thousands of people observing them keep on changing continuously.
It’s something most people tend to forget: life is probably the most wonderful art form on earth. But it’s become so normal that we often forget to live ours as distinguished as artwork should do.
It’s a good thing sculptures don’t judge us like we judge them.
Cédric
Semana 5 - 01/02 - 07/02
Es evidente que entre Justin y Filomena hay una relación de rivalidad, si no algo más.
Mientras tú sigues evocando tus últimos recuerdos de Zaragoza y Justin los materializa para ti, aquí brilla el sol al tiempo que calienta como si ya fuera Primavera.
La pequeña Monstera ya no es tan pequeña como cuando te marchaste. La observo minuciosamente para cuidarla como solías hacer tú aquí. Diría que está contenta porque cada vez tiene más hojas perforadas. Aunque he leído que, además de para capturar mejor el sol, la planta las usa para liberar el estrés. ¿Significa eso que mi pequeña está estresada?
Espero con impaciencia el veredicto del experto, o sea, el tuyo.
Carlota
Week 4 - 25/01 - 31/01
Will you miss your cosy desk?
Quality doesn’t need quantity: your professional life fits in one square meter. Modesty is a thankful digital nomad thing.
But that’s soon about to change. You were asked to help organizing the vaccinations in Zaragoza. From tomorrow on you’re chasing corona out of town.
As a nutritionist you’re preventing people from bad food habits. As a clinical pharmacist you prevent them now from death. I like your sense of commitment.
Your home desk will miss you. I hope the hospital provides you a cosy one, too.
Cédric
Semana 3 - 18/01 - 24/01
Cuando te conocí no creías en el poder de la visualización.
Hoy me sorprendes con tus avances en este campo. Esos copos de nieve bien podrían ser los mismos que nos acompañaron en nuestro último fin de semana juntos.
Quién sabe si en tu deseo de estar junto a mí, al menos una parte de tu sueño se ha hecho realidad esta noche.
Yo sí creo. Visualiza y estarás un paso más cerca de tu meta.
Carlota
Week 2 - 11/01 - 17/01
So you changed your place at the table.
Last weeks you sat on the left, on your brand new olive couch. When you looked straight ahead, you saw the white in my eyes.
I’m back in Belgium now. The time ticks slowly in two countries apart. When will we see each other again? Will it be in Hoboken or in Zaragoza? What’ll be possible, what’s gonna be allowed, and when?
Artichoke, avocado and tuna pieces. I’m happy you still enjoy healthy meals on your own. Positive attitude keeps people strong.
Even if your gaze at the table now remains on the clock.
Cédric
Semana 1 - 04/01 - 10/01
Te presento a Filomena.
Para muchos conductores atrapados por el temporal, sinónimo de calvario.
Para otros, como nosotros, que vimos truncado nuestro sueño de subir al Pirineo en fin de año a causa de la pandemia, un regalo. Aunque las montañas no han podido sumarse a la fiesta, la nieve lo ha hecho por ellas.
Eres afortunado, Zaragoza no lucía semejante manto blanco desde hace 16 años.
Carlota
Week 0 - 28/12 - 03/01
I sense a hint of garlic under your face mask.
It’s one of the last remnants of the old passed year. Which slowly dissolves into the new.
Today only good intentions stroll through our street. It’s January 1st. Zaragoza starts a new chapter full of hope. And with it the whole wide world.
Champagne bubbles sparkle in your glass. Flushing festively that old sick year. Let’s erase it together, down to the very last drop. Pretend 2020 never existed.
And then put on our face mask again.
Cédric