Als je liefde hebt alleen

Als je liefde hebt alleen
Die je deelt met elkaar
Op de reis van het jaar
En je weet niet eens waarheen

Als je liefde hebt alleen
O mijn lief, jij en ik
Samen lachen tot de hik
Gisteren, straks en nu meteen

Als je liefde hebt alleen
Om onze beloften na te komen
Andere rijkdom in te tomen
Dan mijn armen om jou heen

Als je liefde hebt alleen
Om met wondertjes te smeden
En met zon aan te kleden
Al wat lelijk is en gemeen

Als je liefde hebt alleen
Als enige motief
Als enig lied explosief
En enige hulp wanneer ik ween

Als je liefde hebt alleen
Geef je mantels van fluweel
Bekleed je armen, dieven heel
Hun hart en ziel, van kop tot teen

Als je liefde hebt alleen
Die je preekt als profeet
En je bevrijdt onze planeet
Van al het kwaad voor iedereen

Als je liefde hebt alleen
Die je geeft aan die daar
Die droef zochten naar elkaar
Tot voor hen de zon weer scheen

Als je liefde hebt alleen
Om kanonnen te temmen
Met liefdevolle stemmen
Altijd ja en nooit niet neen

Als je liefde hebt alleen
Het is de weg die ons leidt
Over elke splitsing heen

Ook al hebben we dan niets
dan onze liefde van dons
Toch is heel expliciet
heel de wereld van ons

 

(Vertaald voor de trouw
van mijn prachtige zus.)

Quand on n’a que l’amour

Quand on n’a que l’amour
À s’offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu’est notre grand amour

Quand on n’a que l’amour
Mon amour toi et moi
Pour qu’éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

Quand on n’a que l’amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d’y croire toujours

Quand on n’a que l’amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on n’a que l’amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n’a que l’amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours

Quand on n’a que l’amour
À offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

Quand on n’a que l’amour
À offrir à ceux-là
Dont l’unique combat
Est de chercher le jour

Quand on n’a que l’amour
Pour parler aux canons
Et rien qu’une chanson
Pour convaincre un tambour

Quand on n’a que l’amour
Pour tracer un chemin
À chaque carrefour

Alors, sans avoir rien
Que la force d’aimer
Nous aurons dans nos mains
Ma mie, le monde entier

 

(Jacques Brel)